Sto usando il plugin smarty gettext per internazionalizzare smak e che usa smarty come templare manager. Smarty gettext si basa su gettext (lo standard de facto per l'internazionalizzazione delle applicazioni software mediante file .po). Gettext a sua volta si basa sui locales di sistema.
Come aggiungo un locale al sistema in ubuntu?

Il metodo per aggiungere un locale al sistema è diverso da quello usato su debian.

Per aggiungere il supporto alla lingua romena (limba romana) ho fatto cosi:

ho verificato se il pacchetto è gia installato nel sistema:

$ sudo cat /var/lib/locales/supported.d/local 
en_US.UTF-8 
UTF-8 en_US 
ISO-8859-1 
it_IT.UTF-8 
UTF-8 
it_IT 
ISO-8859-1

non era installato.
Ho verificato che fosse un locale supportato

$ sudo cat /usr/share/i18n/SUPPORTED | grep RO 
ro_RO.UTF-8 UTF-8 
ro_RO ISO-8859-2

Ho installato il locale:

$ sudo locale-gen ro_RO

Ho verificato che si fosse installato

$ sudo cat /var/lib/locales/supported.d/local 
en_US.UTF-8 UTF-8
en_US ISO-8859-1
it_IT.UTF-8 UTF-8
it_IT ISO-8859-1
ro_RO.UTF-8 UTF-8
ro_RO ISO-8859-2

Ho riconfigurato il pacchetto locales:

$ sudo dpkg-reconfigure locales Generating locales... en_AU.UTF-8... up-to-date en_BW.UTF-8... up-to-date en_CA.UTF-8... up-to-date en_DK.UTF-8... up-to-date en_GB.UTF-8... up-to-date en_HK.UTF-8... up-to-date en_IE.UTF-8... up-to-date en_IN.UTF-8... up-to-date en_NZ.UTF-8... up-to-date en_PH.UTF-8... up-to-date en_SG.UTF-8... up-to-date en_US.ISO-8859-1... up-to-date en_US.UTF-8... up-to-date en_ZA.UTF-8... up-to-date en_ZW.UTF-8... up-to-date it_CH.UTF-8... up-to-date it_IT.ISO-8859-1... up-to-date it_IT.UTF-8... up-to-date ro_RO.ISO-8859-2... up-to-date ro_RO.UTF-8... up-to-date Generation complete.

Ho configurato i miei script php per caricare il plugin smarty-gettext e ho creato questo albero di directory all'interno del progetto php:

damko@smoke:~/projects/dam/correnti/smak$ tree locale locale |-- en_US | `-- LC_MESSAGES | |-- header1280.mo | |-- header1280.po | |-- smartybook.mo | `-- smartybook.po |-- it_IT | `-- LC_MESSAGES | |-- header1280.mo | `-- header1280.po `-- ro_RO `-- LC_MESSAGES |-- header1280.mo `-- header1280.po

i file .po e .mo sono rispettivamente i file testuali e binari contenenti le traduzioni.