Convertire sottotitoli di un DVD in formato .srt

- Tools -

sudo apt-get install transcode subtitleripper aspell-* lsdvd

dove aspell-* andra' ad installare la lingua che ci interessa.

Dobbiamo innanzitutto individuare il dispositivo dvd/cdrom, e poi leggere la struttura del dvd col tool lsdvd:

ls -lR /dev/disk

Nell'esempio il nostro lettore sara' /dev/scd0 

lsdvd -as -t 1 /dev/scd0

Possiamo anche dire a lsdvd di utilizzare il punto di montaggio, e' indifferente.

Ora che abbiamo queste informazioni, iniziamo l'estrazione dei sottotitoli (richiede diversi minuti). Consiglio di creare una subdirectory ES. ~/sottotitoli, ed eseguire i comandi all'interno di essa, altrimenti ci ritroveremo con centinaia di files sparsi per la nostra /home:

tccat -i /dev/scd0 -T 1,-1 | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x22 > titolo_dvd-it.ps1

• -T 1:Traccia (titolo) del DVD
• -a 0x22: Estrazione dello streamID interessato
• titolo_dvd-it.ps1: Nome file generato

Utilizziamo subtitle2pgm per convertire il flusso in immagini (immagini + file di controllo .srtx)

subtitle2pgm -o titolo_dvd-it -c 255,255,0,255 < titolo_dvd-it.ps1

Con la tecnica dell' OCR otteniamo un file di testo contenente tutti i sottotitoli del flusso:

pgm2txt titolo_dvd-it

NB: nella conversione alcuni caratteri non saranno pienamente riconosciuti. Facciamo un "merge" con il file .srtx, contenente le informazioni sulla temporizzazione:

srttool -s -w < titolo_dvd-it.srtx > titolo_dvd-it.srt

Controlliamo l'ortografia:

aspell -d it -c titolo_dvd-it.srt

Con Mplayer, testiamo subito i nostri sottotitoli con il file .avi estratto in precedenza dal DVD (ripping):

mplayer dvd_backup.avi -sub titolo_dvd-it.srt.srt

Possiamo modificare in seguito il nostro

.srt

con un qualsiasi editor a nostra disposizione (es.Subtitle Composer)